...آنچه گذشت
!"هنري" - ."سلام، "اِما -
هنري" کجاست؟"
نقشه‌اي که تو رو مستقيماً .به سمت پسرت هدايت مي‌کنه
مراقب باش.اون ممکنه يه پسر بچه به نظر بياد .ولي يه هيولاي به تمام معناست
.قلب راسخ‌ترين معتقد
تو صاحب خوش شانس .اون قلب بسيار خاص هستي
"رابين هود" - شما بي اجازه توي قلعه من چي کار مي‌کنين؟ -
وای،نه. .اِما" توي "سرزمين عدم"ـه"
.مراقب تيرهاشون باشين
! آه - .اونا به سم آغشته هستن -
شخصيت واقعي تو چيه، "سوان"؟
دوست نداري بدوني؟ - .شايد بخوام بدونم -
هِی. میخوای استراحت کنی؟
.نه، من حالم خوبه
.توی این گرما،بهتره که به خودت سخت نگیری
.آها، پس تو احتیاج به استراحت داری
.نه
.نه،من مشکلی ندارم
دیوید نولان" بیخیال خودش میشه؟"
به نظر میرسه بیخیال خودم شدم؟
چقدر دیگه مونده؟
.دیگه باید به لونه "پَن"نزدیک شده باشیم
...یه خط راست رو که بریم
...حروم
چطوری الآن پشت سرِ ماـه؟
چطور ممکنه؟ - .تو مارو گم کردی -
.نه،تقصیر اون نیست
.تقصیره اردوگاهه. "پَن" داره حرکتش میده
.داره با ما بازی میکنه
،اگر اردوگاه "پَن" همینجوری حرکت کنه پس چطوری "هِنری" رو میخوایم پیدا کنیم؟
!کوکووو
.بیدار شو! بگیرش
.من سیب دوست ندارم
آخه کی سیب دوست نداره؟
.یه چیز خانوادگیه
.خب، نگران نباش
.اینا برای خوردن نیست
.این برای یه جور بازیه
.یه بازی واقعاً مفرح
.من بهش میگم تمرین هدفگیری
«روزي روزگاري» قسمت سوم از فصل سوم «یک پری کاملاً معمولی» تاريخ پخش: 92/07/22
♪ (M3HDI) مترجم: محمد مهدي کاشاني ♪ تاريخ ترجمه: 92/07/24
.تو گوی کریستالی رو پیدا کردی دیگه دنبال چی میگردی؟
.اون به من نشون داد که "اِما" کجاست .حالا باید خودمو بهش برسونم
.آه، مطمئنم که اونجا نمیتونی یه اسب پیدا کنی، رفیق
.من به اسب احتیاج ندارم. من به یه دروازه احتیاج دارم
.یه راهی که بشه باهاش یه دروازه درست کرد
چطوره آروم بگیری و بهم بگی که مشکل چیه؟
.شاید بتونم کمکت کنم
،هنری" در "سرزمین عدم" گیر "پیتر پَن" افتاده"
،کسی که دست کم
.کثیف ترین شخصیه که تا به حال دیدم
."توی اون گوی من "اِما" رو دیدم نه "هنری
گوش کن، من در "سرزمین عدم" بودم
...پَن" دنبال یه پسربچه میگشت" .یه پسر خاص
.من... من میدونم که اون تصویری از اون رو توی یه طومار داشت
"اون بهش میگفت "راسخ ترین معتقد
.و تو معتقدی که اون "هنری"ـه
.باید همینطور باشه
این تنها دلیلیه که "اِما" در "سرزمین عدم"ـه
.کمکم کنید بگردم
،آه، خیلی چیزا دروازه درست میکنه...لوبیا
،آینه جادویی،دمپایی یاقوت
.یه جور خاکستر
اون چه کوفتی بود؟
.دست نگهدار "جان کوچولو". ماخوبیم
،اُه
این کیه؟
مردان متأهل در تمامی اندازه ها
این پسرم "رولند" ـه
."میدونم چطور میشه رفت به "سرزمین عدم
.میدونم چطوری میشه به "هنری" رسید
.پس تمام زحمت این سفر برای هیچ بود
.من بهتون گفتم که پیاده روی احمقانه است
،اگر من فقط بتونم یه کم از جادو استفاده کنم
.میتونیم در اردوگاه ظاهر بشیم و هنری رو بیاریم
ما نمیدونیم که اردوگاه کجاست؟ اصلاً گوش میکردی؟
پَن" سپر هایی در مقابل جادو داره"
،من میترسم یه همچین تلاشی،منجر به مرگ تو بشه
،و مهمتر از اون، موجب مرگ من
.به همین خاطره که داریم پیاده میریم
خب، نظر تو چیه؟
چطوری میخوایم پیداش کنیم؟
.با استفاده از کسی که بهش اعتماد داره
کی؟ چونکه من مطمئنم که اون به تو یکی اعتماد نداره؟
،پری ای که وقتی من اینجا بودم زندگی میکرد
ممکنه که هنوزم تو جزیره باشه
اون یه منبع داخلی بود
که همه چیو درباره اردوگاه میدونه میتونه ما رو بهش برسونه
حتی احتمالا اون مقداری "گرد بازیگوش" داشته باشه
شاید بشه باهاش پرواز کرد
منظورت "گرد پری" ـه
نه "گرد بازیگوش". این قوی تره
.مثل "گرد پری هسته ای" میمونه
...وایسا ببینم. یه پری
"تینکر بل؟"
اَه، میشناسیش مگه؟
!هربچه ای توی دنیا ... میشناسدش
.ایده خوبی نیست
.این خط اینم نشون
.این "تینکر بِل" نمیتونه مارو نجات بده
.من فکر میکردم تو مُردی
.گُمشو
،وقتی برای درس امروز پیدات نشد
.فرض کردم که رو به قبله ای
اما هنوز... تو اینجایی
.کباب قو
.سرگرم کننده است
.بعداً بهش میرسی
.دیگه من در مورد این درس ها مطمئن نیستم
...من آینده ای نمیخوام که شبیه
شبیه چی؟
.شبیه تو باشه
اعلیحضرت کمی احساس آزردگی پیدا کرده اند، مگه نه؟
پـَ نه پـَ میخواستی ناراحت نباشم؟
...من ملکه ام، اما
.عملاً یه زندانیَم
،با شوهری که هنوز قلبش با زن مُردش
...و دختر بی روحشه
!این غیر قابل تحمّله
.من نه کاری برای انجام دادن دارم و نه جایی برای رفتن
.من به آزادی احتیاج دارم
.من نیاز به انتخاب دارم
اینطوری نمیشه ...میبینی، همینیه که هست
،فکر میکنی که برای شام به ضیافت دعوت شدی
پیشنهادات رو میچشی
یه کمی عشق، یه کمی رقص
،چیزی که تو متوجهش نمیشی اینه که
تو خودت ضیافتی
و تاریکی تو رو چشیده
خیلی بیشعوری
.از خونه من برو بیرون
،تاریکی، چگونگی چشیدن تو رو دوست داره عزیزم
اون به تلخ تر اهمیت نمیده
...و حالا که وعده غذاییش رو شروع کرده
.باید تمومش کنه
دیگه نمیتونی از سرنوشت خودت فرار کنی
.که اینو اون قو هم میتونه
.فردا میبینمت
.دیر نکنی
اُه، و یادت نره این خشم نهفتتم بیاری
.این تنها چیزیه که داری
...من
...فقط
...میخوام
!آآه
!منو بزار زمین
داری چی کار میکنی؟
.دارم بهت یه شانس دوباره میدم
تو کی هستی؟
من "تینکر بل"ـم
سفید برفی"؟ این اسمشه؟"
بالآخره یه اسم باحال
مثل خودم پیدا کردم
.اون یه هیولاـه
.کاملا افراطی و محبوب
،اون یه جورایی کمونه کرده به سمت زندگی مردم
.که اسرارشون رو فاش کنه
اون باعث شد که نامزدم کشته بشه
!نه
،تنها راهی که میتونم از پسش بر بیام
اینه که اون و پادشاه .برای همیشه بِرَن
تو خوشحال میشی شوهرت بمیره؟
این ازدواج نبوده که
یه کار مسخره بود
،شاید من ملکه باشم
،اما تنها بودن توی اون قصر
باعث میشه احساس کنم ملکه چیزی نیستم
.تعجبی نداره که پریدی
.من نپریدم.افتادم
.درسته - ."تو "افتادی
.همینطوره
...اما اگر مجبور بودم
خب، دلایل خوبی برای این کار وجود داره
.میدونی، من یه فکری دارم
هممم؟
من میتونم به مردم کمک کنم ."چیزی رو که میخوان پیدا کنن "رِجینا
و من چی میخوام؟
تو حتی نمیدونی؟
.عشق"خیلی غم انگیزه. "رجینا
.تو به عشق احتیاج داری
تو میخوای بهم کمک کنی که یه دلبر دیگه پیدا کنم؟
.این امکان وجود داره که دوباره بشه عشق رو پیدا کرد
.من هیچ وقت ندیدم که "گَرد بازیگوش" شکست بخوره
.این میتونه نیمه گمشدت رو پیدا کنه
،اگر بهش اجازه بدی
.پایان خوشت رو پیدا میکنه
پایان خوش من اینه که سر "سفیدبرفی" رو تو بشقاب ببینم
نه. حداقل کنجکاو نیستی؟
چی میشه اگر چیزی رو که گفتم بتونم انجام بدم؟
.خب،در اون صورت بهش میگم جادوی واقعی
.خب، من یه پریَم
.شاید بخوای اعتقاد به منو امتحان کنی
."اِما"
.یه راه دیگه ای هم وجود داره
واقعا؟ - .جادو -
مگه تازه در موردش بحث نکردیم؟
.درباره ی جادوی خودم صحبت نمیکنم .دارم در مورد جادوی خودمون حرف میزنم
.من علاقه ای بهش ندارم
اگه یه چیز یاد گرفته باشم اونم اینه که .همیشه جادو بهایی داره
.خب،بعضی اوقات ممکنه استفاده نکردن ازش هم بهایی داشته باشه
،من شرط میبندم که ترکیب جادوی ما
.به اندازه کافی قوی هست که به "پَن" غلبه کنه
اگه بهش غلبه نکردیم چی؟
.من ریسک نمیکنم
.ما داریم در مورد زندگی "هنری" صحبت میکنیم
.میدونم
.ببین،میدونم این نقشه رو دوست نداری
بزار فقط ببینیم چی میشه
...حداقل بزار ببینیم میتونیم "تینکر بل" رو پیدا کنیم یا نه
.و تو فکر میکنی که این بهترین نقشه است
چون دوست پسرت اینو گفته؟
دوست پسرم؟ هوک؟
مشکل تو چیه؟
.اون تازه "نیل" رو از دست داده
...ببخشید.من
.من فقط نگران "هنری" ام
این چیه؟
."سایه رویایی"
.این یه سمّ مهلکه
ما اینجا داستانی در مورد یه مرد داریم که
با یه تیر و کمان به سیبی که بالای سر پسرش بود تیر زد
.بیا ببینیم که این ممکنه یا نه
اگه قراره که به سیب تیر بزنی، پس سم دیگه واسه چیه؟
.انگیزه میده که خطا نزنی
.فلیکس". بیا اینجا"
فـ...فـ...فلیکس نشونه گیریش خوبه؟
.مهم نیست
.تو کسی هستی که قراره تیراندازی کنه
اما من...من نمیخوام تیراندازی کنم
!بزن! بزن
!بزن !بزن! بزن !بزن! بزن
.تو بهش نمیزنی - !بزن! بزن ! بزن -
به خودت اعتماد کن. ادامه بده -
!هیجان انگیزه - !بزن! بزن ! بزن -
!بزن
!بزن! بزن ! بزن
!بزن
.بهت گفتم که هیجان انگیزه
.بیا. میخوام بهت یه چیزیو نشون بدم
پس تو میخوای بری بهش بگی؟
چی بهش بگم؟
.من دیدم که چه اتفاقی برات افتاده،رفیق .بزار ببینم
!پیکان پوستمو خراش داده
من متأسفم،رفیق
میدونی چقدر طول میکشه؟
.چند روز
.نهایتاً چند هفته
.تابستون رو نمیبینی
.واقعا فرصت بدیه .شاید دلت بخواد که بهش بگی
نه.
.خب،تو مجبوری
.شاید نباشم
خب، این "گَرد بازیگوش" چجوریه؟
تو به این قدرت "تینکر بل" اعتقاد داری؟
به "گَردِ بازیگوش"ـش؟
.البته که دارم
.پس بریم خودشو با گردشو گیر بیاریم
تو واقعاً فکر میکنی که این منو خوشحال میکنه؟
.میدونم که میتونه
.من دیرم شده. باید برم
.به زودی میبینمت
...چی
.عصر بخیر،سبز
.سلام، آبی
...چقدر خوشکل شدی.کاری با - .دیر کردی -
تو تا الآن هر قانونی که .تو کتاب بوده رو شکستی
،مقررات خاموشی،انضباط گرده
.بی هیچ دلیل فقط بزرگ شدی
.گوش کن،من خبرایی دارم...خبرایی جالب
من به یکی کمک کردم.
."یه ملکه در جنگل جادویی..."رجینا
تو میدونی اون کیه؟
،مادرش کورا بود همونی که قلب ها رو از سینه در میاورد
.معلمش سیاهپوشه - خب؟ -
.پس تو خیلی خوش شانسی که هنوز زنده ای
.سبز، این اون زنی نیست که بخوای بهش کمک کنی
.اون توسط تاریکی احاطه شده
به نظر من که اون دقیقا شبیه کسی بود که میتونه از کمکم استفاده کنه
.خب، البته اگه بهم مقداری "گرد بازیگوش" بدی
.هرگز
.تو از این یکی دوری میکنی، سبز
اسم من سبز نیست. اسمم "تینکر بل" ـه
.و من نمیتونم باور کنم
.تو میخوای من کسی رو که به کمک احتیاج داره نادیده بگیرم
.زیاد شبیه کارای پریا نیست
.من باید بگم که چه کاری، کار پریاست
... اما من - .بحث نکن -
تا اطلاع ثانوی هم،باید همینجا بمونی
.و تمریناتتو زیر نظر مستقیم خودم ادامه بدی
مفهومه؟
.بله،آبی
!عقلتو از دست دادی؟
.اون فقط 4 سالشه
.سایه بهش دست نمیزنه.بهت قول میدم
از کجا میدونی؟
!چونکه قبلا اینجوری باهاش معامله کردم
.این چیزیه که منو به عنوان یه بچه به "سرزمین عدم" میبره
.تنها کاری که "رولند" باید بکنه اینه که احضارش کنه .فقط همین
.از اونجا به بعدش با من
.من کسیم که قراره به "سرزمین عدم" بره،نه اون
.اُه، پس در بهترین حالت،کودک نو پای من یه طعمه است
،و در بدترین حالت، اگر چیزی اشتباه پیش بره
،و یه سایه شیطانی اونو به سمت یه دروازه ببره
.گیر کثیف ترین آدمی میفته که تو تا به حال دیدی
.ببین، "رابین"، من باید خودمو به اونجا برسونم
.من همسرمو مدتی پیش از دست دادم
.قبل از اون، ما حتی "رولند" رو هم نداشتیم
.همسرم خیلی مریض بود
.و الآن اون رفته
.رولند" تنها کسیه که دارم"
.نمیتونم از دستش بدم
.پس تو میدونی من چه حسی دارم
.من به پسرم و "اِما" نیاز دارم .اونا تمام چیزین که من دارم
،پس من چون میدونم که ارزش خانواده چیه
باید مال خودم رو به خطر بندازم؟
...وقتی که اون مریض بود...همسرت
اون چطوری زنده موند تا بتونید پسرتونو داشته باشین؟
.خودت میدونی چطوری
.پدرم
.اون پسرت و همسرت رو نجات داد
...آه
...من
.یه بار
اون کنار پنجره می ایسته .و فقط یه بار صداش میزنه
.اگه جواب نداد، دیگه همینه .از فرصت دومی خبری نیست
باید متوجه بشی که .این فرصت دوم منه
.سلام
.داری عقب میافتی
.هوک فکر میکنه که،جاش درست رو به رومونه
خب، اگه اون هنوز اونجا زندگی میکنه
.تو برو وقتت رو با گشتن هدر بده، من منتظر میمونم
تو باهاش چی کار کردی؟
چی؟
چرا فکر میکنی که من کاری کردم؟
تو اونو قبلا ملاقات کردی،درسته؟ .در جنگل سحرآمیز
چی کار کردی؟ برادرشو کشتی؟ (:D هالَشو دزدیدی؟ (هاله نور
.اون یه فرشته نیست
.باشه
.ما گذشته پیچیده ای داریم
.میدونم
،نیازی نیست که جزئیات رو بدونی
.ولی اگه منو ببینه، کمک نمیکنه
،و اگر اون یه راه وروده
،خب، پس بهم اعتماد کن
،دور از دیدش باشم
.احتمالا برای "عملیات هنری" بهتره
عملیات هنری"؟"
...اون
... چیزیه که تو سرم بهش میگم چون
... اون اینو میگه
.اون اسم بهتری سراغ داره
...اما
.این تمام چیزیه که میتونم انجام بدم
.باشه
.ما اونو پیدا میکنیم بعد میایم سراغت
.نه، زحمت نکشین
.بهتره که دیگه همدیگرو نبینیم
. و اگر پیداش نکردین، به راهتون ادامه بدین
.فقط "هنری" رو بیارین
.نگران "تینکر بل" نباش
چه غلطی باهاش کردی؟
.کاری که همیشه میکنم
میخوای پرواز کنی؟
گرفتیش؟
. و بعدش مقداری
.بیا شروع کنیم
...بهت کمک میکنه که شادیتو پیدا کنی،نجاتت میده
.این همون چیزیه که قراره منو نجات بده
این اون "گرد بازیگوش"ـی که میگفتی نیست،مگه نه؟
،خب، وقتی که در موردش فکر میکنی
واقعاً کسی "گرد بازیگوش" داره؟
پریا کاملا در موردش احساس مالکیت میکنن
...اونا میفهمن که تو دزدیدیش،اونا
.نگران من نباش
.این به خاطر توئه
.بیخیال
.حالا نگاه کن
اون چیه؟
.اون پایان خوش توـه
.اون همون پایینه
.آغاز خوشبختي تو داخل اينجاست
...تمام سختي‌هايي که توي گذشته کشيدي
.از بين ميره
.فقط يه لحظه صبر کن
.دستپاچه‌اي. مي‌فهمم
.ولي نگاه کن. اون اونجاست
.اون يارويي که خالکوبي شير داره
خودشه؟
.گرد بازیگوش دروغ نمیگه
.بجنب
اين فرصت تو براي .عشق و خوشبختي ـه
.شروعي تازه، بدون هيچ بار سفري
مي‌توني تمام خشمي که درونت .سنگيني کرده رو رها کني
.برو سراغش
.باشه
.باشه، از پسش برميام
.من مي‌تونم خوشبخت بشم
.مي‌دونم که مي‌توني
.برو
بيا تمومش کنيم، باشه؟
گذشته پيچيده"؟"
.روش جالبي براي توصيف گذشته ماست
.به نظر داغون میای
داري سعي مي‌کني تحريکم کني؟
."بيا من رو بگير، "تینکر بل
.فکر مي‌کني خيلي باهوشي
.ولي شکست مي‌خوري
.هيچکس خونه نيست
.بياين بالا
کجا میتونه باشه؟
.اون گرد رو اين اطراف نميذاره، رفيق
.اينجا نيست، بهت قول ميدم
.متأسفم
.خيلي خاليه
.من رو ياد يه جايي ميندازه
آدم فکر مي‌کنه خونه درختي .بايد دلبازتر باشه
.جايي که قبلاً زندگي مي‌کردم، همين
.چون اينجا فقط محل خوابيدنه
تو از اين چيزا چي مي‌دوني؟
.من که هميشه کاناپه و قصر نداشتم
.منم يه زماني يه همچين جايي داشتم
جدي؟
،وقتي از دست ملکه فرار مي‌کردم .توي يه کنده درخت زندگي مي‌کردم
،باور کني يا نه .اين "تینکر بل" رو درک مي‌کنم
سؤال اصلي اينه که چرا نردبان داره؟
.پري‌ها که بال دارن
.بچه‌ها؟ من يه چيزي پيدا کردم
.اين يه دستمال گردن ـه
.مال "رجينا"ست چطوري اومده اينجا؟
،اون داره ما رو تعقيب مي‌کنه .رجينا" رو زير نظر داره"
...ولي اگه اون رو زير نظر داشته
.پس ما اشتباه اومديم
"رجينا"
.وقتشه بيدار بشي
.مدت‌هاست منتظر اين گفتگو هستم
.ببين، تو نمي‌دوني من براي چي اومدم اينجا
.دقيقاً مي‌دونم براي چي اومدي
.داري سعي مي‌کني پسرت رو پيدا کني
با وجود اين طناب‌ها يعني اينکه .قرار نيست کمک کني
.معلومه که نه
،تو آخرين کسي هستي که حاضرم بهش کمک کنم
.بعد از اينکه اونجوري من رو سوزوندي
من تو رو سوزوندم؟
.اين تو بودي که توي زندگي من دخالت کردي
.زندگي خودم رو هم توي اين جريان از دست دادم
حالا چي از جونم مي‌خواي؟
میخوای من رو بُکشي؟
فکر مي‌کني به اين سادگياست؟
،من رو با هر چيزي که بيهوش کردي
.مي‌تونم بگم که جادو نبوده
.شايد خشخاش
.ولي داره اثرش از بين ميره
،از اونجايي که بايد دوباره بهش متوسل بشي
...فقط اين معني رو ميده که
.جادويي نداري
.ولي من دارم
.آره، مي‌دونم
ولي حتي جادوي تو هم .نمي‌تونه جلوي اين رو بگيره
تابحال اسم "سايه رويايي" به گوشت خورده؟
.آره
.خوبه
تو چطوري اينجوري شدي؟
.از وقتي با تو آشنا شدم
چطوري پيش رفت؟
...آه...اون
چي شد؟
.متوجه نميشم .تابندگي عشق جديد رو نداري
.بايد بدرخشي
.چون جواب نداد
.گرد بازیگوش...اشتباه بود
،رفتم داخل و باهاش آشنا شدم .اون داغون بود
.اون فقط...داغون بود
مطمئني سراغ مرد درستي رفتي؟
.آره، همون که خالکوبي شير داشت
.مشکل اون نبود
پس چي بود؟
.تو
من؟ - .آره -
.تو
.تو پريِ افتضاحي هستي
تو نرفتي اونجا، مگه نه؟
.چطور جرأت مي‌کني
.اشکالي نداره
.ترسيده بودي
.من از چيزي نمي‌ترسم
باورم نميشه اجازه دادم .ذهنم رو منحرف کني
.نه. اين کار رو نکن
.تو به عشق احتياج داري
،من عشق داشتم و اون مُرده
.منم زجر کشيدم
چيزي که من رو سمتش فرستادي .اين موضوع رو تغيير نمي‌داد
.خداحافظ
پس من چي؟
،من به خاطر تو دزدي کردم
.در ازاي هيچي
.من توي دردسر بزرگي افتادم
،همونطور که گفتم .تو پريِ افتضاحي هستي
.فکر کردم با هم دوستيم
.من هيچ دوستي ندارم
.پرواز کن برو، حشره موذي
مواظب باش موقع بيرون رفتن .بال‌هات به در نگيره
خيلي‌خب. مي‌خواي من رو بُکشي؟
.مي‌تونم کار رو برات راحت‌تر کنم
...چي کار داري
مي‌خواي من رو بُکشي؟
.نذار سم اين کار رو بکنه
.تو بايد اين کار رو بکني
.زودباش. لِه‌اش کن
فکر مي‌کني اين کار رو نمي‌کنم؟
.نه، روش حساب مي‌کنم
...نشونم بده کي هستي
."تینکر بل"
.با کمال ميل
.وايستا
.تو اون گرد رو دزديدي
.مي‌دونم
فکر مي‌کردم بهش احتياج دارم تا .بهت ثابت کنم که پريِ خوبي هستم
مي‌تونستي با پريِ خوبي بودن ،اين موضوع رو ثابت کني
.با گوش کردن به حرفم
.از غرايزم پيروي مي‌کردم
.که خيلي غلط و نابجا هستن
.اين رو نميشه بخشيد
.صبرکن. صبرکن. صبرکن
.هر کسي استحقاق فرصتي دوباره رو داره
.ما هميشه اين رو به مردم ميگيم
،"ولي "تینکر بل .اين فرصت دوباره تو بود
خواهش مي‌کنم؟
.قول ميدم. خيلي متأسفم
.تو به اعتماد من خيانت کردي
.مي‌تونم اعتمادت رو دوباره بدست بيارم
.يه فرصت بهم بده
،نمي‌توني
...به خاطر يک دليل ساده و غم‌انگيز
.ديگه حرفت رو باور نمي‌کنم
!ممم
مي‌دوني به چه قيمتي براي من تموم شد؟
.بال‌هات
چرا؟
چرا چي؟
چرا قلبم رو بهت دادم؟
نه! چرا دروغ گفتي؟
چون اون کار رو ميليون‌ها بار انجام دادم و
!اون افسون جواب داد
!تو هيچوقت نرفتي اونجا
.تنها توضيحش همينه
چرا نتونستي از اون در رد بشي و
دلبرت رو ببيني؟
خوشبخت بودن انقدر سرنوشت بدي بود؟
.آره. آره، همينطور بود
.حق با توئه .من هيچوقت نرفتم اونجا
.ترسيده بودم
...من
تو گفتي که مي‌تونم خشمي که
.درونم سنگيني کرده رو رها کنم
،يه دفعه احساس کردم بدون اون
.از بين ميرم
.تنها چيزي که داشتم همون خشم بود
بدون اون چي مي‌شدم؟
.خوشبخت
.ضعيف
،ببين چه سودي برات داشته
،اون "قدرتي" که بدست آوردي
چون قلبت توي دست منه و
دليل قانع‌کننده‌اي نمي‌شنوم که .اين رو پودرش نکنم
خيلي‌خب، دليل مي‌خواي؟ .گوش کن
فکر مي‌کني ترسيده بودم؟
فکر مي‌کني کار اشتباهي کردم؟
خب پري ، حالا تو هم .داري انتخاب من رو مي‌کني
،من انتقام رو به اميد ترجيح دادم
...نتيجه‌اش رو گرفتي دستت
...يه قلب کوچيک، سخت و
.تاریک
،اگه تو هم انتخاب من رو بکني
.اونوقت آينده تو هم مثل من ميشه
.بهت نميگم چي کار کني
.انتخاب بر عهده خودته
...من رو بُکش يا
.عين همون پري که هستي عمل کن
.تو گفتي من پريِ افتضاحي هستم
.خب، پس بهم ثابت کن که اشتباه مي‌کردم
.اميد رو بجاي خشم انتخاب کن
عشق رو انتخاب کن و .کمکم کن پسرم رو برگردونم
پسرت رو دوست داری؟
.خيلي زياد
.با "هنري" بالأخره به چيز درستي رسيدم
نمي‌خواي تو هم همچين حرفي بزني؟
.ديگه واسه من خيلي دير شده
.فقط اگه من رو بُکشي
من تو رو نمي‌کُشم
.ولي بهت کمک هم نمي‌کنم
.در ضمن احتمالاً ديگه خيلي دير شده
.مدت زيادي با اون بوده
.ببين چقدر داره بهشون خوش مي‌گذره
هنري"، خوبي اينجا اينه که"
.هيچکس به آدم "نه" نميگه
.مي‌توني هر کاري دلت مي‌خواد انجام بدي
اونا هيچوقت به خودشون صدمه نمي‌زنن؟
.هميشه
يه زماني چهارتا پسر داشتم که .انگشت نداشتن
.در راه بازي از دست دادن .براشون مهم نبود
.من به اينجا تعلق ندارم
.در واقع داري
..."ما خيلي وقته منتظرت هستيم، "هنري
.مدت‌ها قبل از اينکه حتي بدنيا بياي
.باور نمي‌کنم
.بايد باور کني
،اينجا بر اساس تصورات و تخيل کار مي‌کنه
.بر اساس اعتقاد
ولي دنياي تو دست از .ايمان و اعتقاد برداشت
هنري"، جادو داره از بين ميره" .و تو بايد نجاتش بدي
.منظورت توي دنياي خودمه - .توي هر دنيايي -
.تو بايد اون رو برگردوني
،سرنوشت تو اينه
،که جادو رو برگردوني .که ناجي باشي
.مادرم "اِما" ناجي ـه، نه من
.آره، اون چندتا طلسم رو شکسته، آره
.من بيشتر از اون چيزي که فکر کني مي‌دونم
ولي اگه شکستن طلسم
اون رو ناجي نکرده باشه چي؟
اگه تو رو داشتن اون رو ناجي کرده باشه چي؟
.بهش فکر کن
تو حاصل
.بزرگترين نور و تاريکي هستي
نکنه فکر کردي خيلي اتفاقي
تخم سياهپوش با مادرت آشنا شده؟
،تو بنا به يک دليلي بوجود اومدي
من مي‌تونم بهت کمک کنم که .اون دليل رو پيدا کني
پس تو فکر مي‌کني که .من بايد جادو رو نجات بدم
.فکر نمي‌کنم
.دارم ایمان بهش
يادته بهت گفتم که .مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم
.بيا
،خيلي وقته اين رو دارم
.بيشتر از اون چيزي که حتي فکرش رو بکني
،يه نگاهي بنداز اونوقت مي‌فهمي که چرا انقدر مطمئنم که
تو همون قهرماني هستي که .جادو در انتظارش بود
.حرفت رو باور نمي‌کنم
.من رو ياد پدرت مي‌اندازي
.من همينجا کنار پنجره مي‌ايستم
.رابين"، پشت ميز"
،نيل"، تو بايد اونجا باشي" .زير آستانه پنجره
.اينجوري دقيقاً از زير سايه درمياي
.نقشه خوبيه
.مي‌دونم
"هود"
.بازم ازت ممنونم
وقتي خانواده‌ات رو دوباره .کنار هم جمع کردي ازم تشکر کن
چيه؟
من، مي‌دوني
.قراره اونا رو نجات بدم .ولي کنار هم جمع کردن؟ بايد ببينيم چي ميشه
.فکر کردم گفتي عاشق اونا هستي
.هستم
.بايد ببينيم مي‌تونم دوباره بدستشون بيارم يا نه
چرا نتوني؟
.چون اولين بار گند زدم
.اميدوارم يه فرصت ديگه نصيبم بشه
...وقتي "اِما" به من گفت که عاشق منه
.خيلي معطل کردم تا منم به همچين احساسي برسم
.ديگه اين اشتباه رو نمي‌کنم
.من مطمئنم که تو رو مي‌بخشه
.اميدوارم
.اين درس رو به سختي ياد گرفتم
،وقتي عاشق کسي هستي .اون رو درون خودت نگه ندار
.به زبون بيارش
آماده هستين؟
.فکر کنم
.بيا اينجا، مرد کوچک
!اُه
.خيلي‌خب
...حالا
.بابايي همينجاست
ممکنه خيلي سر و صدا داشته باشه
ولي هيچي قرار نيست .صدمه‌اي بهت بزنه
فهميدي؟
يادت هست چي بايد بگي؟
...آره. ميگم
!نه - !نه! نه! هنوز نه -
.نه! صبرکن، صبرکن، صبرکن - .الآن نه -
.بريد سر موقعيت‌هاي خودتون
.باشه
.خيلي‌خب
.خيلي‌خب "رولاند". بگو
.من ایمان دارم
.شايد بايد يه بار ديگه بگه .فقط يه بار ديگه
.نه. متأسفم، رفيق
.تمومه
!نه
!دارمش
!نيل"، برو"
حالش خوبه؟
.آره
."ممنونم، "مولان
.خيلي بهت مديونم
.حتي يه خراش هم روش ننداخته
.اينجوري نقشه ريخته بودم
...خب
حالا چه اتفاقي براي تو مي‌افته؟
چي کار مي‌کني؟
اگه بخواي از توانايي‌هاي ،قابل توجه خودت استفاده کني
.مي‌توني در کنار افراد شادکام من جاي داشته باشي
.تو ميشي اولين زن .اميدوارم اين موضوع تو رو نترسونه
.قبلاً هم توي همچين موقعيتي بودم
اين يعني قبوله؟
...افتخاري هستش براي من ولي
بايد با يکي صحبت کنم
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
.کسي که عاشقشي
.بايد ببينيم
مولان"؟"
از کِي اونجا وايستادي؟ چي کار داري مي‌کني؟
.فقط...داشتم دل و جرأت پيدا مي‌کردم
چي شده؟
.من خيلي خوشحالم که برگشتي
فيليپ" اينجاست؟"
نه. نه. برم صداش کنم؟
.نه. نيازي نيست
.مي‌خواستم با خودت صحبت کنم
...ببين، من
چرا داري به من لبخند مي‌زني؟
مي‌دونم خيلي خبرا داري .ولي منم خبرايي دارم
جدي؟
.من و "فيليپ" داريم بچه‌دار ميشيم
.اين خبر خيلي خوبيه
.عين يه رويا که به حقيقت مي‌پيونده
.حالا خواهش مي‌کنم بگو چه خبرايي داري
.من دارم به گروه "رابين هود" ملحق ميشم
چي؟
داري ما رو تنها مي‌ذاري؟
.آره
.خيلي متأسفم
.خداحافظ
رجينا" کجاست؟"
تو کي هستي؟
يه مادر عصباني. اون کجاست؟
.من خوبم. خوبم
ميشه اونا رو بياريد پايين؟
ممکنه من رو بُکشين .ولي شما رو هم با خودم مي‌کُشم
.چيزي نيست. اون قرار نيست به ما صدمه‌اي بزنه
.فقط بکشيد کنار
ولي اون به ما کمک مي‌کنه؟
...خب
.ببين ملکه کي رو با خودش آورده
."سلام، "هوک
.بِل" بانو"
.اون به ما کمک نمي‌کنه
چرا؟
..."بل"
...بعد از تمام کارايي که با هم کرديم
يه ذره کمک نمي‌کني؟
.اون هيچ جادويي نداره
گرد بازیگوش نداره؟
.حتي بال هم نداره
چطوري؟
.فکر کنم مردم ديگه اعتقادي به من ندارن
،اگه بخوام هم به شما کمک کنم .اون خيلي قدرتمنده
.ولي تو مي‌دوني "پن" کجاست
.البته. ولي هيچ فايده‌اي براي شما نداره
.بذار خودمون در اين باره قضاوت کنيم
اون به تو اعتماد داره؟
مي‌توني ما رو وارد اردوگاهش کني؟
.شايد
چرا بايد به شما کمک کنم؟
.چون من بهت اعتقاد دارم
،فقط ما رو وارد اونجا بکن .از اونجا به بعدش با ما
چه سودي واسه من داره؟
"به جز حکم مرگ از طرف "پن
وقتي که شما با پسرتون رفتين؟
.تو هم مي‌توني با ما بياي
.درسته. يه خونه
اين چيزيه که تو مي‌خواي، مگه نه؟
.باشه. خوب گوش کنين
.پن" به من اعتماد داره" .ميذاره وارد بشم
شايد، فقط شايد
.راهي رو براي شما باز بذارم
.ولي فقط يه فرصت دارين
.پس بهتره نقشه خوبي داشته باشين
.ممنونم. يه نقشه خوب مي‌کشيم
.به اردوگاه ما بيا .يه راهي براش پيدا مي‌کنيم
.هِی
حالت خوبه؟ .انگار ناراحتي
.آره. فقط مي‌خوام "هنري" رو پس بگيريم
.داريم ميريم ديگه
از کجا مي‌دونستي که پيشنهاد خونه دادن به اون جواب ميده؟
.براي من که جواب داد
وقتي که يه راهزن بودم و ،تنهايي زندگي مي‌کردم
...تنها چيزي که مي‌خواستم يه خونه بود و
موضوع اينه که هيچوقت پيداش نکردم .تا اينکه سر و کله تو پيدا شد
...حتي الان وقتي با تو هستم
.منظورم اینه که، تنها چيزيه که مي‌خوام
مطمئني حالت خوبه؟
.عاشقتم
.ممم
بجنب. تنها چيزي که لازم نداريم اينه که .اينجا گم بشيم
!آه
...به خونه خوش اومدي
."بلفاير"
.پن" از ديدنت خيلي خوشحال ميشه"
اصلاً شد که برگردي تا پيداش کني؟
.همون مردي که خالکوبي شير داشت
.نه
.باور نکردنيه
مي‌دوني اين کار چقدر خودخواهيه؟
.خب، اسامي زيادي ميشه روي اين کار گذاشت
ولي چطور خودخواهيه؟
.چون تو فقط زندگي خودت رو نابود نکردي
.زندگي اون رو هم نابود کردي
.خوش اومدي
♪ (M3HDI) مترجم: محمد مهدي کاشاني ♪